Part 2- An audio book review of Nelson Mandela’s Favourite African Folktales

This is a continuation of yesterday’s post on a review of Nelson Mandela’s Favourite African Folktales.

Gillian Anderson is one of the star-studded cast that lent their vocal talents to this audio book. Anderson’s voice is almost regal-like as she reads The Guardian of the Pool.

A Cinderella-like tale called Natiki was read by British actress Parminder Nagra. I’m such a big fan of the ER and Bend It Like Beckham star but why, oh, why didn’t anyone coach this poor woman on the pronunciation of some of the words? (Ms. Nagra, “veld” is pronounced “felt”, FYI). On a more comical note, I found CCH Pounder’s pronunciation of Sannie Langtand in Sannie Langtand and the Visitor quite funny and couldn’t help chuckling (it’s pronounced Sunny Lung-tunt, not Sanny Lang-tan 😀 ).

Other famous names were more professional in their efforts although I was quite surprised at how boring some celebrity voices could be! Fellow South African Charlize Theron nearly put me off to sleep with her reading of The Message. I think she should stick to working on-screen.

Hugh Jackman on the other hand, seemed slightly confused when reading Wolf and Jackal and the Barrel of Butter. It was like he couldn’t make up his mind whether to use his natural Australian accent or adopt a British one. His voice oscillated between Aussie and English which I found quite distracting and as a result I didn’t enjoy what seemed like an exciting story.

I know it sounds like I’m whinging but I do have some words of praise left for Don Cheadle, Sophie Okonedo and LaTanya Richardson Jackson.

I enjoyed Cheadle’s reading of Fesito goes to Market and British actress Okonedo put a lot of effort for The Hare and Tree Spirit. She has a powerful voice and the accents she employed have to be commended. I was also impressed with Samuel L. Jackson’s wife LaTanya Richardson’s animated telling of Sakunaka, the Handsome Young Man. She has incredible energy and she really brought the story to life.

One of the best things about this audio book, for me personally, was the music. Vusi Mahlasela and Johnny Clegg both provided the music, the background sounds and songs for the stories. I was so enamoured with Mahlasela’s song on Mpipidi and Motlopi Tree (read by Matt Damon) and the fact that he wrote and composed it himself, impressed me even more.

I forgot to mention in the first post that the first track on the collection is an opening message by the Archbishop of Awesomeness Emeritus Desmond Tutu. It’s a short message, so I thought I’d end this audiobook review by reproducing his message here:

May we always remember that we are part of one human family. We are all God’s children. We can build a world where each boy and girl has a safe place to live, enough food to eat and enough clothes to wear. You were made to be something wonderful. May you discover all the good that lies within you. May God bless you.

Remember that a good percentage of the purchase of this audio book goes to the Nelson Mandela’s Childrens’ Fund, helping to empower children and communities affected by HIV/Aids so if you would like to get yourself a copy and help a good cause you can go to

Continue reading

An Audio Book review of Nelson Mandela’s Favourite African Folktales – Part 1

I absolutely love audio books. It’s not often you see an audio book review so I thought I’d attempt one for Nelson Mandela’s Favourite African Folktales.

This collection of stories was produced by Artists For A New South Africa in 2009 but I only discovered it in my local bookstore earlier this year and bought it a few months back. I was excited about it, not only because a sizeable percentage of the proceeds go to the Nelson Mandela’s Childrens’ Fund, but also because of the stellar cast of Hollywood celebrities who lent their talents to this project.

So many famous names provide their voices for this audio book, that I have split this review in two lest I bore you! So bear with me as I run through them and critique their efforts-you might just find your favourite actor mentioned here!

It was a very smart move getting British veterans Alan Rickman and Helen Mirren on board for this one. I’ve always said that if my book was ever to be made into an audiobook (that’s considering if they ever get published in the first place, of course. I’m an eternal optimist!), I would want Rickman to be the one to read it. And he doesn’t disappoint here as he reads The Ring Of The King while Mirren is incredible as she reads the very poetic The Mother Who turned to Dust.

I’m dreading what I inevitably need to say next, for as much I want to be honest, I risk being harsh and slightly offensive in my analysis. Please understand this is not my intention. It’s just that as these are traditional African stories, hearing typically American accents reading them, seems quite incongruous. I’m not picking, it would be the same if it was, say a Russian or Chinese accent (yet for some strange reason, an Englishman can get away with reading anything!).
After hearing Matt Damon read Mpipidi and the Motlopi Tree and Whoopi Goldberg’s Asmodeus and the Bottler of Djinns (these were on the first CD so naturally I listened to them first), I started to worry as most of the performers on this audio book are American. I found Damon and Goldberg slightly disappointing (although I was impressed with Damon’s pronunciation of some difficult words) as were Forest Whitaker, Blair Underwood and Samuel L. Jackson.

Not all the American stars were disappointing though. Some of them were surprising in a pleasant way.

I found Star Trek’s LeVar Burton’s reading of Van Hunks and the Devil very enjoyable as was Jurnee Smollett’s telling of The Enchanting Song of the Magical Bird.
I was very surprised by Scarlet Johansson (who I didn’t expect much from, to be honest). She has a delightfully sweet voice and it suited the story of The Snake Chief.

The person I’m most impressed with however is Benjamin Bratt. He has a silky smooth voice and he knows how to control it. You actually forget that he’s American when you are listening to The Wolf Queen. He should read for more audio books, methinks because I can definitely listen to his voice the whole day if I had to.

Bratt’s reading was definitely the best of all the performers.Now for the worst.

I have to say that the biggest joke/idiot award has to go to……….Sean Hayes.

I’m not a professional actor so maybe it’s not my place to say but aren’t thespians supposed to be versatile?

When I pressed PLAY on my CD player for How Hlakanyana Outwitted the Monster, I expected more from Hayes. A change in accent maybe, or even just a slight change in tone or inflection.
Imagine my shock and horror on hearing the unmistakable voice of Jack MacFarlane coming through the speakers and grating my poor ears! And why on earth did they give him the story whose main character’s name is the hardest to pronounce? How Hlakanyana Outwitted the Monster is the only story on the audio book I have not listened to in its entirety, only because it was impossible to do so.

Hayes’ Will and Grace co-star Debra Messing fared much better I thought. She has a nice reading voice, although on telling the more dramatic scenes from Words as Sweet as Honey from Sankhambi, I couldn’t help picturing Grace Adler being overly dramatic and gesticulating wildly in the recording studio!

I guess there’s a reason some actors are only known for the roles that made them famous and nothing else.

I’m not done with this review as yet. There’s more tomorrow! Plus I’ll include a link where you can purchase this audiobook….

NM  🙂